Le nostre canzoni preferite

Questa è una canzone che conosco da anni, ormai, che ho sempre sentito e mai ascoltato....Beh, da quando ho ascoltato questa canzoneè diventata una delle mie preferite, spero piaccia anche a voi....

Hoy	Wrapped
TESTO	TESTO
Tengo marcado en el pecho, todos los días que el tiempo no me dejó estar aquí. Tengo una fe que madura, que va conmigo y me cura desde que te conocí. Tengo una huella perdida entre tu sombra y la mía, que no me deja mentir. Soy una moneda en la fuente; tú mi deseo pendiente mis ganas de revivir. Tengo una mañana constante y una acuarela esperando verte pintado de azul. Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado. Tengo el mar del otro lado: tú eres mi norte y mi sur (Coro) Hoy voy a verte de nuevo voy a envolverme en tu ropa, susúrrame en tu silencio cuando me veas llegar. Hoy voy a verte de nuevo, voy a alegrar tu tristeza: vamos a hacer una fiesta pa' que este amor crezca más. Tengo una frase colgada, entre mi boca y mi almohada, que me desnuda ante ti. Tengo una playa y un pueblo que me acompañan de noche cuando no estas junto a mí. Tengo una mañana constante y una acuarela esperando verte pintado de azul. Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado. Tengo el mar del otro lado: tú eres mi norte y mi sur.	I keep every tear like an ocean For every day that my fortune Kept me from being with you I cradle your faith that reveals me Grows like a flower than heals me Fills me with promise anew I carry your worn disillusion When my pathetic confusion Kept me from speaking the truth I'm simply a coin in your fountain Lost like the seconds I'm counting Till I am closer to you (Chorus A) I cherish every morning that found us With the night scattered around us Faded and painting me blue I carry your joy in my footsteps Making my way to your harbor Don't need to go any farther You are my sun and my moon (Chorus B) Wrapped in your arms where it's peaceful Back in your arms where I'm happy I would do anything gladly Only to see you again (Chorus C) Wrapped in your arms I can wander Out to the heavens above me Hearing you say that you love me Back in your arms where I'm free I keep ever phrase barely spoken That from your lips may have broken free As you give me your love My yearning is constant and steady When I'm with you I'm already Everything I can become (Chorus A) (Chorus B) (Chorus C) (Chorus B) (Chorus C)
TRADUZIONE	TRADUZIONE
Oggi	Avvolto
Ho segnato nel petto tutti i giorni che il tempo non mi lasciò stare qui Ho una fede che matura che sta con me e mi cura da quando ti ho conosciuto Ho una impronta perduta tra il tua ombra e la mia che non mi lascia mentire Sono una moneta nella fonte tu il mio desiderio sospeso la mia voglia di rivivere Ho una mattina frustrante ed un acquarello sperando di vederti dipinto di azzurro Ho il tuo amore e la tua fortuna ed una strada ripida Ho il mare dall'altro lato tuo sei il mio nord ed il mio sud Coro: Oggi ti vedo di nuovo mi avvolgerò nei tuoi vestiti sussurrami il tuo silenzio quando mi vedi arrivare Oggi ti vedo di nuovo rallegrerò la tua tristezza andiamo fare una festa affinchè questo amore cresca di più Ho una frase sospesa tra la mia bocca ed il mio cuscino che mi denuda davanti a te Ho una spiaggia ed un paese che mi accompagna di notte quando non sei vicino a me Ho una mattina frustrante ed un acquarello sperando di vederti dipinto di azzurro Ho il tuo amore e la tua fortuna ed una strada ripida Ho il mare dall'altro lato tuo sei il mio nord ed il mio sud Coro 2x: Oggi ti vedo di nuovo mi avvolgerò nei tuoi vestiti sussurrami il tuo silenzio quando mi vedi arrivare Oggi ti vedo di nuovo rallegrerò la tua tristezza andiamo fare una festa affinchè questo amore cresca di più	Appena possibile

Edited by ShadowPresence - 15/12/2009, 02:34

Una delle canzoni che ha portato Shakira al successo mondiale, non solo entrambi i video sono bellissimi ed il tango d'introduzione è spettacolare, ma il testo di entrambe le versioni è fortemente sentito da me, povera, sconsolata schiava d'amore!

Objection (tango)	Te aviso, te anuncio (tango)
TESTO	TESTO
It's not her fault that she's so irresistible But all the damage she's caused is unfixable Every twenty seconds you repeat her name But when it comes to me you don't care If I'm alive or dead, so Objection I don't want to be the exception To get a bit of your attention Love is for free and I'm not your mother But you don't even bother Objection I'm tired of this triangle Got dizzy dancing tango I'm falling apart in your hands again No way I've got to get away Next to her cheap silicone I look minimal That's why in front of your eyes I'm invisible But you've got to know small things also count Better put your feet on the ground And see what it's about, so Objection I don't want to be the exception To get a bit of your attention Love is for free and I'm not your mother But you don't even bother Objection I'm tired of this triangle Got dizzy dancing tango I'm falling apart in your hands again No way no no no I wish there was a chance for You and me I wish you could find our Place to be Away from here This is pathetic And sardonic And sadistic And psychotic Tango is not for fun Was never meant to be But you can try it Rehearse it Or train like a horse But don't you count on me Don't you count on me boy Objection I don't want to be the exception To get a bit of your attention Love is for free and I'm not your mother But you don't even bother Objection I'm tired of this triangle Got dizzy dancing tango I'm falling apart in your hands again No way I've got to get away	Nunca pensé que doliera el amor asi, Cuando se entierra en el medio de un no Y un si Es un día ella y otro día yo Me estás dejando sin corazón Y cero de razón Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio A tus negocios sucios Ya sabes que estoy de ti vacunada A prueba de patadas Por ti me quedé como Mona Lisa Sin llanto y sin sonrisa Que el Cielo y tu madre cuiden de ti Me voy será mejor así. Sé que olvidarte no es asunto sencillo Te me clavaste en el cuerpo como un Cuchillo Pero todo lo que entra ha de salir Y los que están tendrán que partir Empezando por mi Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio A tus negocios sucios Ya sabes que estoy de ti vacunada A prueba de patadas Por ti me quedé como Mona Lisa Sin llanto y sin sonrisa Que el Cielo y tu madre cuiden de ti Me voy, Talvez tú no eras ese para mí No sé cómo se puede ya vivir Queriendo asi RAP Estan patético, neurótico, satírico y psicótico Tu no lo ves El tango no es de a tres Ahi voy planeando escapar y me sale al reves Pero voy a intentarlo una y otra vez voy Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio A tus negocios sucios Por ti me quedé como Mona Lisa Sin llanto y sin sonrisa Te aviso que estoy de ti vacunada Que no me importa nada Que el Cielo y tu madre cuiden de ti Ya me voy, ya me fui, es mejor así
TRADUZIONE	TRADUZIONE
Obiezione (tango)	Ti avviso, ti annuncio (tango)
Non è colpa sua se è così irresistibile Ma non si può rimediare a tutti i danni che ha causato Tu ripeti il suo nome ogni venti secondi Ma quando si tratta di me non ti importa Se sono viva o morta Quindi obiezione, non voglio essere l'eccezione per ricevere un pò della tua attenzione Ti amo gratuitamente e non sono tua madre Ma a te nemmeno interessa Obiezione sono stanca di questo triangolo Mi sta girando la testa a furia di ballare il tango Sto crollando di nuovo fra le tue braccia Non esiste proprio, devo uscirne fuori Accanto al suo silicone scadente io sembro assolutamente senza seno Ecco perchè sono invisibile ai tuoi occhi Ma devi sapere che anche le cose piccole hanno valore E' meglio che metti i piedi per terra E vedi di cosa si tratta Vorrei che ci fosse una possibilità per noi due Vorrei che tu non trovassi un posto dove stare Lontano via da qui Tutto questo è patetico e ironico è sadico e da psicopatici Il Tango non è per tre Non è mai stato fatto per tre Ma puoi sperimentarlo Provare a ballarlo O cavalcarlo come un cavallo Ma non contare su di me Non contare su di me, ragazzo!	Non avrei mai pensato che l'amore facesse così male Quando stai in mezzo tra un no ed un si una giorno lei e l'altro io mi stai spezzando il cuore e togliendo la ragione. Ma ti avviso e ti annuncio che oggi rinuncio ai tuoi giochi sporchi Già sono vaccinata contro di te a prova di calci Per te sto diventando come la Monna Lisa senza pianto nè sorriso Che il cielo e tuia madre abbino cura di te me ne vado, sarà meglio così!! Sò che dimenticarti non sarà facile sei entrato dentro me come un coltello ma tutto ciò che entra deve uscire quelli che ci sn dovranno andar via incominciando da me... Ma ti avviso e ti annuncio che oggi rinuncio ai tuoi giochi sporchi Già sono vaccinata contro di te a prova di calci Per te sto diventando come la Monna Lisa senza pianto nè sorriso Che il cielo e tuia madre abbino cura di te me ne vado..... Forse tu non eri quello per me non capisco come si riesca a vivere amando così! RAP Sono patetici, nevrotici, satirici e psicotici Non lo vedi, il tango non è per tre Continuo a decidere di scappare ma nn riesco quindi tento di rinventarlo un'altra volta vado. Ma ti avviso e ti annuncio che oggi rinuncio ai tuoi giochi sporchi Già sono vaccinata contro di te a prova di calci Per te sto diventando come la Monna Lisa senza pianto nè sorriso Che il cielo e tuia madre abbino cura di te me ne vado.....